Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | মধ্যে নিশ্চয়ই |
| 2 | جَآءَتۡ | came | এসেছিলো |
| 3 | رُسُلُنَآ | Our messengers | আমাদের ফেরেশতারা |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (to) Ibrahim | ইবরাহীমের কাছে |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰ | with glad tidings | নিয়ে সুসংবাদ |
| 6 | قَالُواْ | they said | তারা বলেছিলো |
| 7 | سَلَٰمٗاۖ | Peace | "সালাম (বর্ষিত হোক)" |
| 8 | قَالَ | He said | (ইবরাহীম) বললো |
| 9 | سَلَٰمٞۖ | Peace | "সালাম (বর্ষিত হোক)" |
| 10 | فَمَا | and not he delayed | অতঃপর না |
| 11 | لَبِثَ | and not he delayed | সে বিলম্ব করলো |
| 12 | أَن | to | যে |
| 13 | جَآءَ | bring | সে আসলো |
| 14 | بِعِجۡلٍ | a calf | নিয়ে এক বাছুর |
| 15 | حَنِيذٖ | roasted | ভুনা (মেহমানদারীর জন্যে) |
| 16 | ٦٩ | (69) | (৬৯) |