Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

Fathul Majid:

সে যখন দেখল তাদের হাত‎ তার দিকে প্রসারিত হচ্ছে না, তখন তাদেরকে অবাঞ্ছিত মনে করল এবং তাদের সম্বন্ধে তার মনে ভীতি সঞ্চার হল। তারা বলল: ‘ভয় কর‎ না, আমরা লূতের সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি যখন দেখলেন তাদের হাত সেটার দিকে প্রসারিত হচ্ছে না, তখন তাদেরকে অবাঞ্ছিত মনে করলেন এবং তাদের সম্বন্ধে তাঁর মধ্যে ভীতি সঞ্ছার হল¹। তাঁরা বলল, ‘ভয় করবেন না, আমরা তো লুতের সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
2	رَءَآ	he saw	সে দেখলো
3	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	তাদের হাতগুলো
4	لَا	not	না
5	تَصِلُ	reaching	প্রসারিত হচ্ছে
6	إِلَيۡهِ	to it	তার দিকে (খানা খেতে)
7	نَكِرَهُمۡ	he felt unfamiliar of them	তাদেরকে সে সন্দেহ করলো
8	وَأَوۡجَسَ	and felt apprehension	ও মনে সঞ্চার হলো
9	مِنۡهُمۡ	from them	তাদের হ'তে
10	خِيفَةٗۚ	[a fear]	ভয়
11	قَالُواْ	They said	তারা বললো
12	لَا	(Do) not	"না
13	تَخَفۡ	fear	ভয় করো
14	إِنَّآ	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
15	أُرۡسِلۡنَآ	[we] have been sent	আমরা প্রেরিত হয়েছি
16	إِلَىٰ	to	প্রতি
17	قَوۡمِ	(the) people	জাতির
18	لُوطٖ	(of) Lut	লুতের"
19	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for Hud ayah 70

Word list with translation