Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١

Fathul Majid:

আর তার স্ত্রী দণ্ডায়মান ছিল এবং সে হেসে ফেলল। অতঃপর আমি তাকে ইস্হাকের ও ইস্হাকের পরবর্তী ইয়া‘কূবের সুসংবাদ দিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর স্ত্রী দাঁড়ানো ছিলেন, অতঃপর তিনি হেসে ফেললেন¹। অতঃপর আমরা তাকে ইস্‌হাকের ও ইস্‌হাকের পরবর্তী ইয়া’কূবের সুসংবাদ দিলাম²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱمۡرَأَتُهُۥ	And his wife	এবং তার স্ত্রীও (সেখানে)
2	قَآئِمَةٞ	(was) standing	দন্ডায়মান ছিলো
3	فَضَحِكَتۡ	and she laughed	তখন সে হাসলো (কারণ ভয় দূর হলো)
4	فَبَشَّرۡنَٰهَا	Then We gave her glad tidings	অতঃপর তাকে আমরা সুসংবাদ দিলাম
5	بِإِسۡحَٰقَ	of Isaac	ইসহাক সম্বন্ধে
6	وَمِن	and after	ও থেকে
7	وَرَآءِ	and after	পিছন
8	إِسۡحَٰقَ	Isaac	ইসহাকের
9	يَعۡقُوبَ	(of) Yaqub	ইয়াকুবের
10	٧١	(71)	(৭১)