Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ١٥١

Fathul Majid:

আমি তোমাদের মধ্য হতে এমন এক রাসূল প্রেরণ করেছি যিনি তোমাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন ও তোমাদেরকে পবিত্র করেন এবং তোমাদেরকে কিতাব ও বিজ্ঞান শিক্ষা দেন আর তোমরা যা জানতেনা তাও শিক্ষা দেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেমন আমরা তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের কাছে রাসূল পাঠিয়েছি¹, যিনি তোমাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করেন, তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করেন এবং কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দেন। আর তা শিক্ষা দেন যা তোমরা জানতে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَمَآ	As	যেমন
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা প্রেরণ করেছি
3	فِيكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে
4	رَسُولٗا	a Messenger	একজন রাসূল
5	مِّنكُمۡ	from you	তোমাদের মধ্য হতে
6	يَتۡلُواْ	(who) recites	সে তিলাওয়াত করে
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	তোমাদের কাছে
8	ءَايَٰتِنَا	Our verses	আমাদের আয়াত সমূহ
9	وَيُزَكِّيكُمۡ	and purifies you	ও তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করে
10	وَيُعَلِّمُكُمُ	and teaches you	এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
12	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ও প্রজ্ঞা
13	وَيُعَلِّمُكُم	and teaches you	আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়
14	مَّا	what	যা
15	لَمۡ	not	না
16	تَكُونُواْ	you were	তোমরা থাক
17	تَعۡلَمُونَ	knowing	জানতে
18	١٥١	(151)	(১৫১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 151

Word list with translation