Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : क्या निश्चय वास्तव में आप ही यूसुफ़ हैं? यूसुफ़ ने कहा : मैं यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। निश्चय अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। निःसंदेह जो (अल्लाह से) डरता है तथा धैर्य रखता है, तो अल्लाह सदाचारियों का प्रतिफल नष्ट नहीं करता।

Suhel Farooq Khan:

(उस पर वह लोग चौके) और कहने लगे (हाए) क्या तुम ही यूसुफ हो, यूसुफ ने कहा हाँ मै ही यूसुफ हूँ और यह मेरा भाई है बेशक ख़ुदा ने मुझ पर अपना फज़ल व (करम) किया है क्या इसमें शक़ नहीं कि जो शख़्श (उससे) डरता है (और मुसीबत में) सब्र करे तो ख़ुदा हरगिज़ (ऐसे नेको कारों का) अज्र बरबाद नहीं करता

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
2	أَءِنَّكَ	Are you indeed	क्या बेशक तू
3	لَأَنتَ	surely you	अलबत्ता तू है
4	يُوسُفُۖ	Yusuf	यूसुफ़
5	قَالَ	He said	उसने कहा
6	أَنَا۠	I am	मैं हूँ
7	يُوسُفُ	Yusuf	यूसुफ़
8	وَهَٰذَآ	and this	और ये है
9	أَخِيۖ	(is) my brother	मेरा भाई
10	قَدۡ	Indeed	तहक़ीक़
11	مَنَّ	Allah has been gracious	एहसान किया
12	ٱللَّهُ	Allah has been gracious	अल्लाह ने
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	हम पर
14	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
15	مَن	who	जो
16	يَتَّقِ	fears Allah	तक़वा करे
17	وَيَصۡبِرۡ	and (is) patient	और वो सब्र करे
18	فَإِنَّ	then indeed	तो यक़ीनन
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
20	لَا	(does) not	Missing translation
21	يُضِيعُ	let go waste	नहीं वो ज़ाया करता
22	أَجۡرَ	(the) reward	अजर
23	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	मोहसिनीन का
24	٩٠	(90)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 90

Word list with translation