Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम्हें ख़ुदा ने यक़ीनन हम पर फज़ीलत दी है और बेशक हम ही यक़ीनन (अज़सरतापा) ख़तावार थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय अल्लाह ने आपको हमपर श्रेष्ठता प्रदान की है। निःसंदेह हम वास्तव में दोषी थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	تَٱللَّهِ	By Allah	क़सम अल्लाह की
3	لَقَدۡ	certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
4	ءَاثَرَكَ	Allah has preferred you	तरजीह दी तुझे
5	ٱللَّهُ	Allah has preferred you	अल्लाह ने
6	عَلَيۡنَا	over us	हम पर
7	وَإِن	and indeed	और बेशक
8	كُنَّا	we have been	थे हम
9	لَخَٰطِـِٔينَ	sinners	यक़ीनन ख़ताकार
10	٩١	(91)	Missing translation