Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர், குடும்பத்துடன் கன்ஆனிலிருந்த) அவர்கள் யூஸுஃபிடம் (எகிப்துக்கு) வந்தபொழுது அவர் தன் தாய் தந்தையை (எகிப்தின் எல்லையில் காத்திருந்து) மிக மரியாதையுடன் வரவேற்று ‘‘(அல்லாஹ்வின் அருளால்) நீங்கள் எகிப்தில் நுழையுங்கள்! அல்லாஹ் நாடினால் நீங்கள் அச்சமற்றவர்களாய் இருப்பீர்கள்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் யூஸுஃபிடம் நுழைந்தபோது அவர் தன்பக்கம் தன் பெற்றோரை அரவணைத்தார். இன்னும், “அல்லாஹ் நாடினால்... நீங்கள் அச்சமற்றவர்களாக எகிப்தில் நுழையுங்கள்!” என்று கூறினார்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	Then when	போது
2	دَخَلُواْ	they entered	நுழைந்தனர்
3	عَلَىٰ	upon	யூஸுஃபிடம்
4	يُوسُفَ	Yusuf	Missing translation
5	ءَاوَىٰٓ	he took	அரவணைத்தார்
6	إِلَيۡهِ	to himself	தன் பக்கம்
7	أَبَوَيۡهِ	his parents	தன் பெற்றோரை
8	وَقَالَ	and said	இன்னும் கூறினார்
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	நுழையுங்கள்
10	مِصۡرَ	Egypt	எகிப்தில்
11	إِن	if	நாடினால்
12	شَآءَ	Allah wills	Missing translation
13	ٱللَّهُ	Allah wills	அல்லாஹ்
14	ءَامِنِينَ	safe	அச்சமற்றவர்களாக
15	٩٩	(99)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 99

Word list with translation