Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ٤٠

Fathul Majid:

তাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে দেখাই অথবা যদি এর পূর্বে তোমার মৃত্যু ঘটাই (উভয় অবস্থাতেই) তোমার কর্তব্য তো কেবল প্রচার করা এবং হিসাব-নিকাশ একমাত্র আমার কাজ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তার কিছু যদি আমরা আপনাকে দেখাই বা যদি এর আগে আপনার মৃত্যু ঘটাই¹-- তবে আপনার কর্তব্য তো শুধু প্রচার করা, আর হিসাব-নিকাশ তো আমারই দায়িত্ব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And whether	এবং যদি
2	مَّا	(what)	যা
3	نُرِيَنَّكَ	We show you	তোমাকে আমরা দেখাই
4	بَعۡضَ	a part	কিছুটা
5	ٱلَّذِي	(of) what	যা
6	نَعِدُهُمۡ	We have promised them	তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা
7	أَوۡ	or	অথবা
8	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	তোমাকে মৃত্যু দিই আমরা (যাই হউক)
9	فَإِنَّمَا	so only	প্রকৃতপক্ষে
10	عَلَيۡكَ	on you	তোমার দায়িত্ব
11	ٱلۡبَلَٰغُ	(is) the conveyance	প্রচার করা
12	وَعَلَيۡنَا	and on Us	এবং আমাদের দায়িত্ব
13	ٱلۡحِسَابُ	(is) the reckoning	হিসাব-নিকাশের
14	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 40

Word list with translation