Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤١

Fathul Majid:

তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক হতে সংকুচিত করে এনেছি? আল্লাহ আদেশ করেন, তাঁর আদেশ রদ করার কেউ নেই এবং তিনি হিসেব গ্রহণে তৎপর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি দেখে না যে, আমরা এ যমীনকে চতুর্দিক থেকে সংকুচিত করে আনছি¹ ? আর আল্লাহ্ই আদেশ করেন, তাঁর আদেশ রদ করার কেউ নেই এবং তিনি হিসেব গ্রহণে তৎপর²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Did not	কি নি
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	أَنَّا	that We	যে আমরা
4	نَأۡتِي	come	আমরা চলে আসছি
5	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	জমিনের (উপর)
6	نَنقُصُهَا	reducing it	তা সংকুচিত করছি আমরা
7	مِنۡ	from	হ'তে
8	أَطۡرَافِهَاۚ	its borders	তার চারপাশ
9	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
10	يَحۡكُمُ	judges	আদেশ করেন
11	لَا	(there is) no	নেই
12	مُعَقِّبَ	adjuster	কোনো প্রতিহতকারী
13	لِحُكۡمِهِۦۚ	(of) His Judgment	তাঁর আদেশের
14	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
15	سَرِيعُ	(is) Swift	দ্রুত
16	ٱلۡحِسَابِ	(in) the reckoning	হিসাব-নিকাশে
17	٤١	(41)	(৪১)