Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের আগে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল; কিন্তু সব চক্রান্তই আল্লাহর ইখতিয়ারে। প্রত্যেক ব্যক্তি যা উপার্জন করে তা তিনি জানেন। আর কাফেররা শীঘ্রই জানবে আখেরাতের শুভ পরিণাম কাদের জন্য।

Fathul Majid:

তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল; কিন্তু সমস্ত কৌশল আল্লাহর ইখতিয়ারে। প্রত্যেক ব্যক্তি যা করে তিনি তা জানেন এবং কাফিরগণ শীঘ্রই জানবে শুভ পরিণাম কাদের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	مَكَرَ	plotted	চক্রান্ত করেছিলো
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	مِن	(were) from	থেকে
5	قَبۡلِهِمۡ	before them	পূর্ব তাদের (ছিলো)
6	فَلِلَّهِ	but for Allah	অতএব অধীনে আল্লাহর
7	ٱلۡمَكۡرُ	(is) the plot	চক্রান্ত
8	جَمِيعٗاۖ	all	সমস্তই
9	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
10	مَا	what	যা
11	تَكۡسِبُ	earns	অর্জন করে
12	كُلُّ	every	প্রত্যেক
13	نَفۡسٖۗ	soul	ব্যক্তি
14	وَسَيَعۡلَمُ	and will know	এবং শীঘ্রই জানবে
15	ٱلۡكُفَّٰرُ	the disbelievers	কাফেররা
16	لِمَنۡ	for whom	কার জন্যে
17	عُقۡبَى	(is) the final	পরকালের
18	ٱلدَّارِ	the home	ঘর
19	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 42

Word list with translation