Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ٤٣

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা বলে, ‘তুমি আল্লাহর প্রেরিত রাসূল নও।’ বল: ‘ আল্লাহ এবং যাদের নিকট কিতাবের জ্ঞান আছে, তারা আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা বলে, তুমি আল্লাহর পাঠানো নও। বলুন, আল্লাহ্ এবং যাদের কাছে কিতাবের জ্ঞান আছে, তারা আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُ	And say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لَسۡتَ	You are not	"তুমি নও
5	مُرۡسَلٗاۚ	a Messenger	প্রেরিত (নাবী)"
6	قُلۡ	Say	বলো
7	كَفَىٰ	Sufficient	"যথেষ্ট
8	بِٱللَّهِ	(is) Allah	আল্লাহ তা'লা-ই
9	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	সাক্ষী হিসেবে
10	بَيۡنِي	between me	আমার মাঝে
11	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	ও তোমাদের মাঝে
12	وَمَنۡ	and whoever	এবং (সাক্ষ্য) যে
13	عِندَهُۥ	[he] has	তার কাছে আছে
14	عِلۡمُ	knowledge	জ্ঞান
15	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	(আসমানী) কিতাবের"
16	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 43

Word list with translation