Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ١

Fathul Majid:

আলিফ-লাম্-রা, একটি কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানব জাতিকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশত্র“মে অন্ধকার হতে আলোর দিকে বের করে আনতে পার, তাঁর পথে যিনি পরাক্রমশালী, প্রশংসিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আলিফ-লাম্-রা, এ কিতাব, আমরা এটা আপনার প্রতি নাযিল করেছি¹ যাতে আপনি মানুষদেরকে তাদের রবের অনুমতিক্রমে বের করে আনতে পারেন অন্ধকার থেকে আলোর দিকে², পরাক্রমশালী, সর্বপ্রশংসিত পথের দিকে³,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	الٓرۚ	Alif Laam Ra	আলিফ- লা-ম রা-
2	كِتَٰبٌ	A Book	(এই) কিতাব
3	أَنزَلۡنَٰهُ	which We have revealed	তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
4	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
5	لِتُخۡرِجَ	so that you may bring out	যেন তুমি বের করো
6	ٱلنَّاسَ	the mankind	মানুষকে
7	مِنَ	from	থেকে
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	অন্ধকারসমূহ
9	إِلَى	to	দিকে
10	ٱلنُّورِ	the light	আলোর
11	بِإِذۡنِ	by the permission	অনুমতিক্রমে
12	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
13	إِلَىٰ	to	দিকে
14	صِرَٰطِ	the Path	পথের
15	ٱلۡعَزِيزِ	(of) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
16	ٱلۡحَمِيدِ	the Praiseworthy	প্রশংসিত
17	١	(1)	(১)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 1

Word list with translation