Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Посланники говорили им: "Мы - всего лишь люди, как вы. Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает. Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха. Да уповают верующие на Аллаха!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Их посланники сказали им: «Мы — всего лишь люди, подобные вам, но Аллах оказывает милость тому из Своих рабов, кому пожелает. И не подобает нам явить вам доказательство иначе как с дозволения Аллаха. И на Аллаха пусть уповают верующие».

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَتۡ	Said	Сказали
2	لَهُمۡ	to them	им
3	رُسُلُهُمۡ	their Messengers	их посланники:
4	إِن	Not	«Не есть
5	نَّحۡنُ	we (are)	мы
6	إِلَّا	but	кроме как
7	بَشَرٞ	a human	люди
8	مِّثۡلُكُمۡ	like you	подобные вам,
9	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
10	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
11	يَمُنُّ	bestows His Grace	одаряет
12	عَلَىٰ	on	Missing translation
13	مَن	whom	того, кого
14	يَشَآءُ	He wills	пожелает
15	مِنۡ	of	из
16	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	Своих рабов.
17	وَمَا	And not	И не подобает нам
18	كَانَ	is	Missing translation
19	لَنَآ	for us	Missing translation
20	أَن	that	чтобы
21	نَّأۡتِيَكُم	we bring you	приводили мы вам
22	بِسُلۡطَٰنٍ	an authority	довод
23	إِلَّا	except	иначе как
24	بِإِذۡنِ	by the permission of Allah	с дозволения
25	ٱللَّهِۚ	by the permission of Allah	Аллаха.
26	وَعَلَى	And upon	И на
27	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	пусть полагаются
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие
30	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 11

Word list with translation