Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Как нам не уповать на Аллаха? Ведь Он наставил нас на истинный путь. [Ради этого] мы стерпим обиды от вас. И да уповают на Аллаха уповающие!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И почему бы нам не уповать на Аллаха, ведь Он уже повёл нас нашими путями? Мы непременно будем терпеливы к тому, чем вы причиняете нам страдание. И на Аллаха пусть уповают уповающие».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And what	И что
2	لَنَآ	(is) for us	нам
3	أَلَّا	that not	чтобы не
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	полагались мы
5	عَلَى	upon	на
6	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
7	وَقَدۡ	while certainly	ибо уже
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	Он повел нас
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	нашими путями
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	И мы непременно будем терпеть
11	عَلَىٰ	on	над
12	مَآ	what	тем, что
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	вы причиняете нам обиду
14	وَعَلَى	And upon	и на
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	пусть полагаются
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	уповающие
18	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation