Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣

Suhel Farooq Khan:

उन्होंने कहा आप मुत्तालिक़ ख़ौफ न कीजिए (क्योंकि) हम तो आप को एक (दाना व बीना) फरज़न्द (के पैदाइश) की खुशख़बरी देते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : डरिए नहीं, निःसंदेह हम आपको एक ज्ञानी बालक की शुभ सूचना देते हैं।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	لَا	(Do) not	Missing translation
3	تَوۡجَلۡ	be afraid	ना तुम डरो
4	إِنَّا	indeed, we	बेशक हम
5	نُبَشِّرُكَ	[we] bring glad tidings to you	हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे
6	بِغُلَٰمٍ	of a boy	एक लड़के की
7	عَلِيمٖ	learned	बहुत इल्म वाले
8	٥٣	(53)	Missing translation