Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤

Suhel Farooq Khan:

इब्राहिम ने कहा क्या मुझे ख़ुशख़बरी (बेटा होने की) देते हो जब मुझे बुढ़ापा छा गया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : क्या तुम मुझे इस बुढ़ापे के आ जाने के उपरांत शुभ सूचना दे रहे हो? तो तुम किस आधार पर यह शुभ सूचना दे रहे होॽ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	أَبَشَّرۡتُمُونِي	Do you give me glad tidings	क्या ख़ुशख़बरी देते हो तुम मुझे
3	عَلَىٰٓ	Do you give me glad tidings	बावजूद इसके
4	أَن	although	कि
5	مَّسَّنِيَ	has overtaken me	पहूँच चुका मुझे
6	ٱلۡكِبَرُ	old age	बुढ़ापा
7	فَبِمَ	Then about what	पस किस चीज़ की
8	تُبَشِّرُونَ	you give glad tidings	तुम ख़ुशख़बरी देते हो
9	٥٤	(54)	Missing translation