Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٧

Fathul Majid:

এবং তারা তোমাদের ভার বহন করে নিয়ে যায় এমন দেশে যেথায় তোমরা প্রাণপণ কষ্ট ব্যতীত পৌঁছাতে পারতে না। তোমাদের প্রতিপালক অবশ্যই দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা তোমাদের ভার বহন করে নিয়ে যায় এমন দেশে যেখানে প্রাণান্ত কষ্ট ছাড়া তোমরা পৌছতে পারতে না¹। তোমাদের রব তো অবশ্যই দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَحۡمِلُ	And they carry	এবং তা বহন করে
2	أَثۡقَالَكُمۡ	your loads	তোমাদের ভার
3	إِلَىٰ	to	দিকে
4	بَلَدٖ	a land	এমন শহরের
5	لَّمۡ	not	না
6	تَكُونُواْ	you could	তোমরা ছিলে
7	بَٰلِغِيهِ	reach it	সেখানে পৌঁছাতে সক্ষম
8	إِلَّا	except	এ ছাড়া
9	بِشِقِّ	with great trouble	সহ কষ্ট
10	ٱلۡأَنفُسِۚ	(to) yourselves	প্রানান্ত
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	رَبَّكُمۡ	your Lord	তোমার রব
13	لَرَءُوفٞ	surely is Most Kind	অবশ্যই অনুগ্রহশীল
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
15	٧	(7)	(৭)