Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩

Suhel Farooq Khan:

(उसके अलावा) और चीज़े भी पैदा करेगा जिनको तुम नहीं जानते हो और (ख़ुश्क व तर में) सीधी राह (की हिदायत तो ख़ुदा ही के ज़िम्मे हैं और बाज़ रस्ते टेढे हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह ही के ज़िम्मे, सीधी राह बताना है। और उन (रास्तों) में से कुछ (रास्ते) टेढ़े¹ हैं। तथा यदि अल्लाह चाहता, तो तुम सभी को सीधी राह दिखा देता।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَلَى	And upon	Missing translation
2	ٱللَّهِ	Allah	और अल्लाह ही पर है
3	قَصۡدُ	(is) the direction	सीधा
4	ٱلسَّبِيلِ	(of) the way	रास्ता
5	وَمِنۡهَا	and among them	और उनमें से कुछ
6	جَآئِرٞۚ	(are) crooked	टेढ़े हैं
7	وَلَوۡ	And if	और अगर
8	شَآءَ	He willed	वो चाहता
9	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He would have guided you	अलबत्ता हिदायत दे देता तुम्हें
10	أَجۡمَعِينَ	all	सबके सबको
11	٩	(9)	Missing translation