Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

ये लोग जो कुछ छिपा कर करते हैं और जो कुछ ज़ाहिर बज़ाहिर करते हैं (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ज़रुर जानता है वह हरगिज़ तकब्बुर करने वालों को पसन्द नहीं करता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय ही अल्लाह जानता है, जो वे छिपाते हैं तथा जो प्रकट करते हैं। निःसंदेह वह अभिमानियों से प्रेम नहीं करता।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	No doubt	Missing translation
2	جَرَمَ	No doubt	नहीं कोई शक
3	أَنَّ	that	यक़ीनन
4	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
5	يَعۡلَمُ	knows	जानता है
6	مَا	what	जो कुछ
7	يُسِرُّونَ	they conceal	वो छुपाते हैं
8	وَمَا	and what	और जो कुछ
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	वो ज़ाहिर करते हैं
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
11	لَا	(does) not	Missing translation
12	يُحِبُّ	love	नहीं वो पसंद करता
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	तकब्बुर करने वालों को
14	٢٣	(23)	Missing translation