Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা বললেন: ‘তোমরা দু’ মা‘বূদ গ্রহণ কর না; তিনিই একমাত্র সত্যিকার মা‘বূদ। সুতরাং আমাকেই ভয় কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ বলেছেন, ‘তোমরা দুই ইলাহ্ গ্রহণ করো না¹; তিনিই তো একমাত্র ইলাহ্²। কাজেই তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	এবং বলেন
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	আল্লাহ্‌
3	لَا	(Do) not	"না
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	ইলাহ
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	দুই
7	إِنَّمَا	only	প্রকৃতপক্ষে
8	هُوَ	He	তিনি
9	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
10	وَٰحِدٞ	One	এক
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	সুতরাং শুধু আমাকেই
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	তাই আমাকেই তোমরা ভয় করো"
13	٥١	(51)	(৫১)