Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ٥٢

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই এবং নিরবচ্ছিন্ন আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য। এরপরও কি তোমরা আল্লাহ তা‘আলা ব্যতীত অপরকে ভয় করবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই এবং সার্বক্ষণিক আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য¹। তারপরও কি তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কারও তাকওয়া অবলম্বন করবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَهُۥ	And to Him (belongs)	এবং তাঁরই জন্যে
2	مَا	whatever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
6	وَلَهُ	and to Him	এবং তাঁরই জন্যে
7	ٱلدِّينُ	(is due) the worship	অানুগত্য
8	وَاصِبًاۚ	constantly	সার্বক্ষণিক
9	أَفَغَيۡرَ	Then is it other (than)	তবে কি ছাড়া
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
11	تَتَّقُونَ	you fear	(অপরকে) তোমরা ভয় করবে
12	٥٢	(52)	(৫২)