Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣

Fathul Majid:

তোমাদের নিকট যে সমস্ত‎ নেয়ামত রয়েছে তা আল্লাহ তা‘আলারই পক্ষ হতে; আবার যখন দুঃখ-কষ্ট তোমাদেরকে স্পর্শ করে তখন তোমরা তাঁকেই ব্যাকুলভাবে আহ্বান কর‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের কাছে যে সব নিয়ামত রয়েছে তা তো আল্লাহ্‌রই কাছ থেকে; তারপর যখন দুঃখ-দৈন্য তোমাদেরকে স্পর্শ করে তখন তোমরা তাঁকেই ব্যাকুলভাবে ডাক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And whatever	অথচ যা কিছু
2	بِكُم	you have	সাথে তোমাদের
3	مِّن	of	মধ্য থেকে
4	نِّعۡمَةٖ	favor	অনুগ্রহ (আছে)
5	فَمِنَ	(is) from	তা (এসেছে) হ'তে
6	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহ্‌
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	إِذَا	when	যখন
9	مَسَّكُمُ	touches you	তোমাদের স্পর্শ করে
10	ٱلضُّرُّ	the adversity	দুঃখ-দৈন্য
11	فَإِلَيۡهِ	then to Him	তখন তার কাছে
12	تَجۡـَٔرُونَ	you cry for help	তোমরা নম্র হয়ে ডাকো
13	٥٣	(53)	(৫৩)