Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ٢٨

Suhel Farooq Khan:

और तुमको अपने परवरदिगार के फज़ल व करम के इन्तज़ार में जिसकी तुम को उम्मीद हो (मजबूरन) उन (ग़रीबों) से मुँह मोड़ना पड़े तो नरमी से उनको समझा दो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम अपने पालनहार की दया की खोज में, जिसकी तुम आशा रखते हो, उनसे मुँह फेरो, तो (भी) उनसे विनम्र¹ बात कहो।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِمَّا	And if	और अगर
2	تُعۡرِضَنَّ	you turn away	तुम ऐराज़ करते हो
3	عَنۡهُمُ	from them	उनसे
4	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	चाहने को
5	رَحۡمَةٖ	mercy	रहमत
6	مِّن	from	Missing translation
7	رَّبِّكَ	your Lord	अपने रब की तरफ़ से
8	تَرۡجُوهَا	which you expect	तुम उम्मीद रखते हो जिसकी
9	فَقُل	then say	तो कहना
10	لَّهُمۡ	to them	उनसे
11	قَوۡلٗا	a word	बात
12	مَّيۡسُورٗا	gentle	आसान
13	٢٨	(28)	Missing translation