Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩

Suhel Farooq Khan:

और अपने हाथ को न तो गर्दन से बँधा हुआ (बहुत तंग) कर लो (कि किसी को कुछ दो ही नहीं) और न बिल्कुल खोल दो कि सब कुछ दे डालो और आख़िर तुम को मलामत ज़दा हसरत से बैठना पड़े

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और न अपना हाथ अपनी गर्दन से बँधा¹ हुआ रखो, और न उसे पूरा खोल दो कि फिर निंदित, थका हारा (खाली हाथ) होकर बैठ रहो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَجۡعَلۡ	make	तुम रखो
3	يَدَكَ	your hand	हाथ अपना
4	مَغۡلُولَةً	chained	बँधा हुआ
5	إِلَىٰ	to	Missing translation
6	عُنُقِكَ	your neck	तरफ़ अपनी गर्दन के
7	وَلَا	and not	और ना
8	تَبۡسُطۡهَا	extend it	तुम फैला दो उसे
9	كُلَّ	(to its) utmost	पूरा
10	ٱلۡبَسۡطِ	reach	फैला देना
11	فَتَقۡعُدَ	so that you sit	पस तुम बैठ जाओगे
12	مَلُومٗا	blameworthy	मलामत ज़दा
13	مَّحۡسُورًا	insolvent	हसरत ज़दा होकर
14	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 29

Word list with translation