Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

Fathul Majid:

আর অবশ্যই আমি এ কুরআনে বহু বিষয় বিশদভাবে বর্ণনা করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে। কিন্তু তা তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা এ কুরআনে (বহু বিষয়) বারবার বিবৃত করেছি যাতে তাঁরা উপদেশ গ্রহণ করে। কিন্তু এতে তাঁদের বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	আমরা বারবার বর্ণনা করেছি
3	فِي	in	মধ্যে
4	هَٰذَا	this	এই
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	কুরআনের
6	لِيَذَّكَّرُواْ	that they may take heed	যেন তারা শিক্ষা নেয়
7	وَمَا	but not	কিন্তু না
8	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	বৃদ্ধি পায় তাদের
9	إِلَّا	except	এছাড়া
10	نُفُورٗا	(in) aversion	বিমুখতা
11	٤١	(41)	(৪১)