Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢

Fathul Majid:

বল: ‘যদি তাঁর সাথে আরও ইলাহ্ থাকত যেমন তারা বলে, তবে তারা ‘আরশ-অধিপতির প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার উপায় অšে¦ষণ করত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘যদি তাঁর সাথে আরও ইলাহ থাকতো যেমন তারা বলে, তবে তারা ‘আরশ-অধিপতির (নৈকট্য লাভের) উপায় খুঁজে বেড়াত¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّوۡ	If	"যদি
3	كَانَ	(there) were	থাকতো
4	مَعَهُۥٓ	with Him	তাঁর সাথে
5	ءَالِهَةٞ	gods	কোনো ইলাহ
6	كَمَا	as	যেমন
7	يَقُولُونَ	they say	তারা বলে
8	إِذٗا	then	তাহ'লে
9	لَّٱبۡتَغَوۡاْ	surely they (would) have sought	তারা অবশ্যই খোঁজ করতো
10	إِلَىٰ	to	দিকে
11	ذِي	(the) Owner	অধিপতির
12	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	আরশের
13	سَبِيلٗا	a way	পথ"
14	٤٢	(42)	(৪২)