Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सातों आकाश तथा धरती और उनके अंदर मौजूद सभी चीज़ें उसकी पवित्रता का वर्णन करती हैं। और कोई चीज़ ऐसी नहीं है जो उसकी प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का गान न करती हो। लेकिन तुम उनकी तस्बीह (जप) को नहीं समझते। निःसंदेह वह अत्यंत सहनशील, बहुत क्षमा करने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

सातों आसमान और ज़मीन और जो लोग इनमें (सब) उसकी तस्बीह करते हैं और (सारे जहाँन) में कोई चीज़ ऐसी नहीं जो उसकी (हम्द व सना) की तस्बीह न करती हो मगर तुम लोग उनकी तस्बीह नहीं समझते इसमें शक़ नहीं कि वह बड़ा बुर्दबार बख्शने वाला है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify	तस्बीह कर रहे हैं
2	لَهُ	[to] Him	उसके लिए
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens	आसमान
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens	सात
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	और ज़मीन
6	وَمَن	and whatever	और वो जो
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them	इनमें हैं
8	وَإِن	And (there is) not	और नहीं
9	مِّن	any	Missing translation
10	شَيۡءٍ	thing	कोई चीज़
11	إِلَّا	except	मगर
12	يُسَبِّحُ	glorifies	वो तस्बीह कर रही है
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise	साथ उसकी हम्द के
14	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
15	لَّا	not	Missing translation
16	تَفۡقَهُونَ	you understand	नहीं तुम समझते
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification	तस्बीह उनकी
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
19	كَانَ	is	है वो
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing	बहुत हिल्म वाला
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
22	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation