Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஏழு வானங்களும் பூமியும் இவற்றிலுள்ள அனைத்தும் அவனைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன. (இவற்றில்) ஒன்றுமே அவனைத் துதி செய்து புகழாதிருக்க வில்லை. எனினும், அவை துதி செய்து புகழ்வதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வதில்லை. நிச்சயமாக அவன் பொறுமையுடையவனாக, மன்னிப்புடையவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஏழு வானங்களும் பூமியும் இவற்றிலுள்ளவர்களும் அவனைத் துதிக்கின்றனர். அவனைப் புகழ்ந்து துதித்தே தவிர எந்த ஒரு பொருளும் இல்லை. எனினும், அவர்களின் துதியை (மனிதர்களே) நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள். நிச்சயமாக அவன் மகா சகிப்பாளனாக, மகா மன்னிப்பாளனாக இருக்கிறான்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify	துதிக்கின்றன(ர்)
2	لَهُ	[to] Him	அவனையே
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens	வானங்கள்
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens	ஏழு
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	இன்னும் பூமி
6	وَمَن	and whatever	இன்னும் எவர்
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them	இவற்றில்
8	وَإِن	And (there is) not	இல்லை
9	مِّن	any	எந்த ஒரு பொருளும்
10	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
11	إِلَّا	except	தவிர
12	يُسَبِّحُ	glorifies	துதிக்கிறது
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise	அவனைப் புகழ்ந்து
14	وَلَٰكِن	but	எனினும்
15	لَّا	not	அறிய மாட்டீர்கள்
16	تَفۡقَهُونَ	you understand	Missing translation
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification	அவர்களின் துதியை
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்
19	كَانَ	is	இருக்கிறான்
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing	மகா சகிப்பாளனாக
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளனாக
22	٤٤	(44)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation