Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We have placed | ve kılarız (koyarız) |
| 2 | عَلَىٰ | over | üzerine |
| 3 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | kableri |
| 4 | أَكِنَّةً | coverings | kabuklar |
| 5 | أَن | lest | onu anlamalarına engel olacak |
| 6 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it | Missing translation |
| 7 | وَفِيٓ | and in | ve |
| 8 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears | kulaklarına |
| 9 | وَقۡرٗاۚ | deafness | bir ağırlık |
| 10 | وَإِذَا | And when | ve zaman |
| 11 | ذَكَرۡتَ | you mention | andığın |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord | Rabbini |
| 13 | فِي | in | Kur'an'da |
| 14 | ٱلۡقُرۡءَانِ | the Quran | Missing translation |
| 15 | وَحۡدَهُۥ | Alone | birliğini |
| 16 | وَلَّوۡاْ | they turn | dönüp |
| 17 | عَلَىٰٓ | on | arkalarına |
| 18 | أَدۡبَٰرِهِمۡ | their backs | Missing translation |
| 19 | نُفُورٗا | (in) aversion | kaçarlar |
| 20 | ٤٦ | (46) | Missing translation |