Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Suhel Farooq Khan:

फिर जब तुम अरक़ाने हज बजा ला चुको तो तुम इस तरह ज़िक्रे ख़ुदा करो जिस तरह तुम अपने बाप दादाओं का ज़िक्र करते हो बल्कि उससे बढ़ कर के फिर बाज़ लोग ऐसे हैं जो कहते हैं कि ऐ मेरे परवरदिगार हमको जो (देना है) दुनिया ही में दे दे हालाकि (फिर) आख़िरत में उनका कुछ हिस्सा नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब तुम अपने ह़ज्ज के कार्य पूरे कर लो, तो अल्लाह को याद करो, जैसे अपने बाप-दादा को याद किया करते थे, बल्कि उससे भी बढ़कर याद¹ करो। फिर लोगों में से कोई तो ऐसा है जो कहता है : ऐ हमारे पालनहार! हमें दुनिया में दे दे। और आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	Then when	फिर जब
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	पूरे कर चुको तुम
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	अपने मनासिके हज
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	तो ज़िक्र करो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह का
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	जैसा कि ज़िक्र करना है तुम्हारा
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	अपने आबा ओ अजदाद का
8	أَوۡ	or	या
9	أَشَدَّ	(with) greater	ज़्यादा शदीद
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	ज़िक्र करना
11	فَمِنَ	And from	Missing translation
12	ٱلنَّاسِ	the people	पस लोगों में से कोई है
13	مَن	who	जो
14	يَقُولُ	say	कहता है
15	رَبَّنَآ	Our Lord	ऐ हमारे रब
16	ءَاتِنَا	Grant us	दे हमें
17	فِي	in	Missing translation
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	दुनिया में
19	وَمَا	And not	और नहीं है
20	لَهُۥ	for him	उसके लिए
21	فِي	in	Missing translation
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत में
23	مِنۡ	[of]	Missing translation
24	خَلَٰقٖ	any share	कोई हिस्सा
25	٢٠٠	(200)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation