Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Suhel Farooq Khan:

और इसमें से जिस पर अपनी (चिकनी चुपड़ी) बात से क़ाबू पा सके वहॉ और अपने (चेलों के लश्कर) सवार और पैदल (सब) से चढ़ाई कर और माल और औलाद में उनके साथ साझा करे और उनसे (खूब झूठे) वायदे कर और शैतान तो उनसे जो वायदे करता है धोखे के सिवा कुछ नहीं होता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनमें से जिस पर तेरा बस चल सके, उसे अपनी आवाज़¹ से बहका ले, और उनपर अपने सवार और प्यादे चढ़ा² ला, तथा धन और संतान में उनका साझी बन³ जा, और उनसे झूठे वादे कर। और शैतान उनसे जो वादा करता है, वह धोखे के सिवा कुछ नहीं होता।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	और बहका ले
2	مَنِ	whoever	जिसे
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	इस्तिताअत रखता है तू
4	مِنۡهُم	among them	उनमें से
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	साथ अपनी आवाज़ के
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	और चढ़ा ला
7	عَلَيۡهِم	[on] them	उन पर
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	सवार अपने
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	और प्यादे अपने
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	और शरीक हो जा उनका
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	मालों में
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	और औलाद में
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	और वादा कर उनसे
15	وَمَا	And not	और नहीं
16	يَعِدُهُمُ	promises them	वादा करता उनसे
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान
18	إِلَّا	except	मगर
19	غُرُورًا	delusion	धोखे का
20	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation