Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٦٦

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালক তিনিই যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে নৌযান পরিচালিত করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার। তিনি তো তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের রব তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য সাগরে নৌযান পরিচালিত করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো। নিশ্চয় তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبُّكُمُ	Your Lord	তোমাদের রব
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(তিনিই) যিনি
3	يُزۡجِي	drives	চালনা করেন
4	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	নৌযান
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	সাগরের
8	لِتَبۡتَغُواْ	that you may seek	যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো
9	مِن	of	থেকে
10	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
12	كَانَ	is	হলেন
13	بِكُمۡ	to you	উপর তোমাদের
14	رَحِيمٗا	Ever Merciful	দয়াশীল
15	٦٦	(66)	(৬৬)