Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ٦٧

Fathul Majid:

সমুদ্রে যখন তোমাদেরকে বিপদ স্পর্শ করে তখন কেবল তিনি ব্যতীত অপর যাদেরকে তোমরা আহ্বান করে থাক তারা অন্ত‎র্হিত হয়ে যায়; অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে আনেন তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ অতিশয় অকৃতজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সাগরে যখন তোমাদেরকে বিপদ স্পর্শ করে তখন শুধু তিনি ছাড়া অন্য যাদেরকে তোমরা ডেকে থাক তারা হারিয়ে যায়¹; অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে আনেন তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। আর মানুষ খুবই অকৃতজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	مَسَّكُمُ	touches you	তোমাদের স্পর্শ করে
3	ٱلضُّرُّ	the hardship	বিপদ
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	সাগরের
6	ضَلَّ	lost	হারিয়ে যায়
7	مَن	(are) who	যাকে
8	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা ডাকো
9	إِلَّآ	except	ছাড়া
10	إِيَّاهُۖ	Him Alone	শুধু তিনিই
11	فَلَمَّا	But when	অতএব যখন
12	نَجَّىٰكُمۡ	He delivers you	আমরা উদ্ধার করি তোমাদের
13	إِلَى	to	দিকে
14	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলের
15	أَعۡرَضۡتُمۡۚ	you turn away	মুখ ফিরাও তোমরা
16	وَكَانَ	And is	এবং হলো
17	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	মানুষ
18	كَفُورًا	ungrateful	বড়ই অকৃতজ্ঞ
19	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 67

Word list with translation