Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ٦٨

Fathul Majid:

তোমরা কি নিরাপদ হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকেসহ কোন অঞ্চল ধ্বসিয়ে দিবেন না অথবা তোমাদের ওপর শিলা বর্ষণকারী ঝঞ্ঝা প্রেরণ করবেন না? তখন তোমরা তোমাদের কোন কর্মবিধায়ক পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি নির্ভয় হয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে সহ কোনো অঞ্চল ধসিয়ে দেবে না অথবা তোমাদের উপর শিলা বর্ষণকারী ঝঞ্চা পাঠাবেন না? তারপর তোমরা তোমাদের জন্য কোনো কর্মবিধায়ক পাবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَأَمِنتُمۡ	Do you then feel secure	কি তবে নিশ্চিত আছো তোমরা
2	أَن	that (not)	যে (না)
3	يَخۡسِفَ	He will cause to swallow	ধ্বসিয়ে দিবেন
4	بِكُمۡ	you	সহ তোমাদেরকে
5	جَانِبَ	side	পাশে
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	স্থলভাগের
7	أَوۡ	or	বা
8	يُرۡسِلَ	send	পাঠাবেন (না)
9	عَلَيۡكُمۡ	against you	বিরুদ্ধে তোমাদের
10	حَاصِبٗا	a storm of stones	কংকর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া
11	ثُمَّ	Then	এরপর
12	لَا	not	না
13	تَجِدُواْ	you will find	তোমরা পাবে
14	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
15	وَكِيلًا	a guardian	কোনো কর্মবিধায়ক
16	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 68

Word list with translation