Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তোমরা নির্ভয় হয়েছ যে, তিনি তোমাদের আরেকবার সাগরে নিয়ে যাবেন না এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রচণ্ড ঝটিকা পাঠাবেন না এবং তোমাদের কুফরি করার জন্য তোমাদেরকে নিমজ্জিত করবেন না? তারপর তোমরা এ ব্যাপারে আমাদের বিরুদ্ধে কোনো সাহায্যকারী পাবে না।

Fathul Majid:

অথবা তোমরা কি নিরাপদ হয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে আর একবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রচণ্ড ঝটিকা পাঠাবেন না এবং তোমাদের কুফরী করার জন্য তোমাদেরকে নিমজ্জিত করবেন না? তখন তোমরা এ বিষয়ে আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা (কি)
2	أَمِنتُمۡ	do you feel secure	নিশ্চিত হয়েছো তোমরা
3	أَن	that (not)	যে (না)
4	يُعِيدَكُمۡ	He will send you back	ফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকে
5	فِيهِ	into it	মধ্যে তার
6	تَارَةً	another time	একবার
7	أُخۡرَىٰ	another time	অন্য
8	فَيُرۡسِلَ	and send	অতঃপর পাঠাবেন
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	বিরুদ্ধে তোমাদের
10	قَاصِفٗا	a hurricane	প্রচন্ড ঝড়
11	مِّنَ	of	থেকে
12	ٱلرِّيحِ	the wind	বাতাস
13	فَيُغۡرِقَكُم	and drown you	অতঃপর ডুবাবেন তোমাদের
14	بِمَا	because	এ কারণে যা
15	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved	অকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরা
16	ثُمَّ	Then	এরপর
17	لَا	not	না
18	تَجِدُواْ	you will find	তোমরা পাবে
19	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
20	عَلَيۡنَا	against Us	বিরুদ্ধে আমাদের
21	بِهِۦ	therein	উপর এর
22	تَبِيعٗا	an avenger	কোনো সাহায্যকারী
23	٦٩	(69)	(৬৯)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 69

Word list with translation