Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠

Fathul Majid:

আমি আদম-সন্ত‎ানকে মর্যাদা দান করেছি স্থলে ও সমুদ্রে তাদের চলাচলের বাহন দিয়েছি; তাদেরকে উত্তম রিযিক দান করেছি এবং আমি যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের অনেকের ওপর তাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা আদম-সন্তানকে মর্যাদা দান করেছি¹; স্থলে ও সাগরে তাদের চলাচলের বাহন দিয়েছি এবং তাদেরকে উত্তম রিযক দান করেছি আর আমরা যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের অনেকের উপর তাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	كَرَّمۡنَا	We have honored	আমরা মর্যাদা দিয়েছি
3	بَنِيٓ	(the) children of Adam	সন্তানকে
4	ءَادَمَ	(the) children of Adam	আদমের
5	وَحَمَلۡنَٰهُمۡ	and We carried them	ও আমরা বাহন দিয়েছি তাদেরকে
6	فِي	on	মধ্যে
7	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলের
8	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	ও সমুদ্রের
9	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We have provided them	এবং আমরা জীবিকা‌ দিয়েছি তাদেরকে
10	مِّنَ	of	থেকে
11	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	পাক জিনিসসমূহ
12	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	ও আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি তাদেরকে
13	عَلَىٰ	over	উপর
14	كَثِيرٖ	many	অনেকের
15	مِّمَّنۡ	of those whom	তা হ'তে যা
16	خَلَقۡنَا	We have created	সৃষ্টি করেছি আমরা
17	تَفۡضِيلٗا	(with) preference	যথার্থ মর্যাদা
18	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 70

Word list with translation