Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ٧١

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎, সেদিনকে যখন আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের নেতা-সহ আহ্বান করব। যাদের দক্ষিণ হাতে তাদের আমলনামা দেয়া হবে, তারা তাদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের ওপর সামান্য পরিমাণও জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন সে দিনকে, যখন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের ‘ইমাম’সহ¹ ডাকব। অতঃপর যাদের ডান হাতে তাদের ‘আমলনামা দেয়া হবে, তারা তাদের ‘আমলনামা পড়বে এবং তাদের উপর সামান্ন পরিমাণও যুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যেদিন
2	نَدۡعُواْ	We will call	আমরা ডাকবো
3	كُلَّ	all	প্রত্যেক
4	أُنَاسِۭ	human beings	মানবদলকে
5	بِإِمَٰمِهِمۡۖ	with their record	সহ তাদের নেতা
6	فَمَنۡ	then whoever	অতঃপর যাকে
7	أُوتِيَ	is given	দেয়া হবে
8	كِتَٰبَهُۥ	his record	কর্মফল তার
9	بِيَمِينِهِۦ	in his right hand	মধ্যে তার ডানহাতের
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	ঐসব লোক
11	يَقۡرَءُونَ	will read	তারা পড়বে
12	كِتَٰبَهُمۡ	their records	কর্মফল তাদের
13	وَلَا	and not	এবং না
14	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	তাদের অন্যায় করা হবে
15	فَتِيلٗا	(even as much as) a hair on a date seed	সামান্যতমও
16	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 71

Word list with translation