Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 2 | كَانَ | is | হলো |
| 3 | فِي | in | মধ্যে |
| 4 | هَٰذِهِۦٓ | this (world) | (এই) দুনিয়ার |
| 5 | أَعۡمَىٰ | blind | অন্ধ |
| 6 | فَهُوَ | then he | তখন সে (হবে) |
| 7 | فِي | in | মধ্যে |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | আখিরাতের |
| 9 | أَعۡمَىٰ | (will be) blind | অন্ধ |
| 10 | وَأَضَلُّ | and more astray | বরং অধিকতর ভ্রষ্ট |
| 11 | سَبِيلٗا | (from the) path | পথ হ'তে |
| 12 | ٧٢ | (72) | (৭২) |