Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Fathul Majid:

আমি তোমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করেছি তা হতে তারা তোমাকে পদস্খলন ঘটাবার চেষ্টা প্রায় চূড়ান্ত‎ করেছিল যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার বিপরীত মিথ্যা উদ্ভাবন কর‎; তবে তারা অবশ্যই তোমাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা আপনার প্রতি যা ওহী করেছি তা থেকে ওরা আপনাকে পদস্খলন ঘটানোর চেষ্টা প্রায় চূড়ান্ত করেছিল, যাতে আপনি আমাদের উপর সেটার বিপরীত মিথ্যা রটাতে পারেন¹; আর নিঃসন্দেহে তখন তারা আপনাকে বন্ধুরুপে গ্রহণ করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And indeed	এবং যদিও
2	كَادُواْ	they were about (to)	তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away	অবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতে
4	عَنِ	from	থেকে
5	ٱلَّذِيٓ	that which	যা
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	ওহী করেছি আমরা
7	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent	যেন তুমি রচনা করো
9	عَلَيۡنَا	about Us	উপর আমাদের
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it	তাছাড়া (অন্য কিছু)
11	وَإِذٗا	And then	এবং তাহ'লে
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you	তোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতো
13	خَلِيلٗا	(as) a friend	বন্ধুরূপে
14	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation