Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤

Fathul Majid:

যদি আমি তোমাকে অবিচল না রাখতাম তাহলে তুমি তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকেই পড়তে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা অবিচলিত না রাখলে আপনি অবশ্যই তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকে পড়তেন¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	এবং যদি না (হতো এমন)
2	أَن	[that]	যে
3	ثَبَّتۡنَٰكَ	We (had) strengthened you	তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম
4	لَقَدۡ	certainly	নিশ্চিতই
5	كِدتَّ	you almost	তুমি প্রায়
6	تَرۡكَنُ	(would) have inclined	তুমি ঝুঁকে পড়তে
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	দিকে তাদের
8	شَيۡـٔٗا	(in) something	কিছুটা
9	قَلِيلًا	a little	সামান্য (হলেও)
10	٧٤	(74)	(৭৪)