Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ٧٥

Fathul Majid:

যদি এমন হত তাহলে অবশ্যই আমি তোমাকে ইহজীবনে দ্বিগুণ ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তি‎ আস্বাদন করাতাম; তখন আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন সাহায্যকারী পেতে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাহলে অবশ্যই আমরা আপনাকে ইহজীবনে দিগুন ও পরজীবনে দিগুণ শাস্তি আস্বাদন করাতাম; তখন আমাদের বিরুদ্ধে আপনার জন্য কোনো সাহায্যকারী পেতেন না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذٗا	Then	তাহ'লে
2	لَّأَذَقۡنَٰكَ	We (would) have made you taste	তোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতাম
3	ضِعۡفَ	double	দ্বিগুণ
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	(in) the life	(এই) জীবনে
5	وَضِعۡفَ	and double	ও দ্বিগুণ
6	ٱلۡمَمَاتِ	(after) the death	মৃত্যুতে (পরকালে)
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	لَا	not	না
9	تَجِدُ	you (would) have found	তুমি পেতে
10	لَكَ	for you	জন্যে তোমার
11	عَلَيۡنَا	against Us	বিরুদ্ধে আমাদের
12	نَصِيرٗا	any helper	কোনো সাহায্যকারী
13	٧٥	(75)	(৭৫)