Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Fathul Majid:

তারা তোমাকে দেশ হতে উৎখাত করার চূড়ান্ত‎ চেষ্টা করেছিল তোমাকে সেখান হতে বহিষ্কার করার জন্য; যদি তাই করত তাহলে তোমার পর তারাও সেথায় অল্প সময়ই অবস্থান করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনাকে দেশ থেকে উৎখাত করার চূড়ান্ত চেষ্টা করেছিল, আপনাকে সেখান থেকে বহিস্কার করার জন্য; তাহলে আপনার পর তারাও সেখানে অল্পকাল টিকে থাকত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And indeed	এবং যদিও
2	كَادُواْ	they were about	তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	অবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবে
4	مِنَ	from	হ'তে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	এ দেশ
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	জন্যে তোমাকে বের করার
7	مِنۡهَاۖ	from it	থেকে তা
8	وَإِذٗا	But then	কিন্তু তাহ'লে
9	لَّا	not	না
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	তারা টিকতো
11	خِلَٰفَكَ	after you	তোমার পরে
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	قَلِيلٗا	a little	স্বল্পকাল
14	٧٦	(76)	(৭৬)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 76

Word list with translation