Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٧٢

Suhel Farooq Khan:

और जो शख़्श इस (दुनिया) में (जान बूझकर) अंधा बना रहा तो वह आख़िरत में भी अंधा ही रहेगा और (नजात) के रास्ते से बहुत दूर भटका सा हुआ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो इस (संसार) में अंधा¹ बनकर रहा, वह आख़िरत में अधिक अंधा होगा और रास्ते से बहुत ज़्यादा भटका हुआ होगा।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	كَانَ	is	है
3	فِي	in	Missing translation
4	هَٰذِهِۦٓ	this (world)	इस (दुनिया) में
5	أَعۡمَىٰ	blind	अँधा
6	فَهُوَ	then he	तो वो
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत में
9	أَعۡمَىٰ	(will be) blind	अँधा (होगा)
10	وَأَضَلُّ	and more astray	और सब से ज़्यादा भटका हुआ
11	سَبِيلٗا	(from the) path	रास्ते से
12	٧٢	(72)	Missing translation