Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह क़रीब था कि वे (काफ़िर लोग) आपको उस वह़्य से फेर दें, जो हमने आपकी ओर भेजी है, ताकि आप उसके अलावा हमपर कुछ और गढ़ लें। और तब तो वे आपको अवश्य अपना घनिष्ठ मित्र बना लेते।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हमने तो (क़ुरान) तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए भेजा अगर चे लोग तो तुम्हें इससे बहकाने ही लगे थे ताकि तुम क़ुरान के अलावा फिर (दूसरी बातों का) इफ़तेरा बाँधों और (जब तुम ये कर गुज़रते उस वक्त ये लोग तुम को अपना सच्चा दोस्त बना लेते

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And indeed	और बेशक
2	كَادُواْ	they were about (to)	वो क़रीब थे कि
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away	अलबत्ता वो फ़ितने में डालें आपको
4	عَنِ	from	Missing translation
5	ٱلَّذِيٓ	that which	उससे जो
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	वही की हमने
7	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent	ताकि आप गढ़ लाऐं
9	عَلَيۡنَا	about Us	हम पर
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it	सिवाय उस (वही) के
11	وَإِذٗا	And then	और तब
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you	ज़रूर वो बना लेते आपको
13	خَلِيلٗا	(as) a friend	दिली दोस्त
14	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation