Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und beinahe hätten sie dich fürwahr aus dem Land aufgestört, um dich daraus zu vertreiben; aber dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und beinahe hätten sie dich ja aus dem Land aufgeschreckt, um dich daraus zu vertreiben; aber dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And indeed	Und wahrlich
2	كَادُواْ	they were about	beinahe hätten sie
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	dich aufgestört
4	مِنَ	from	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land,
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	um dich zu vertreiben
7	مِنۡهَاۖ	from it	daraus.
8	وَإِذٗا	But then	Und dann
9	لَّا	not	nicht
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	würden sie verweilen
11	خِلَٰفَكَ	after you	nach dir,
12	إِلَّا	except	außer
13	قَلِيلٗا	a little	wenig.
14	٧٦	(76)	Missing translation