Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَقِمِ | Establish | dirikanlah |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | sholat |
| 3 | لِدُلُوكِ | at the decline | dari tergelincir |
| 4 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun | matahari |
| 5 | إِلَىٰ | till | sampai |
| 6 | غَسَقِ | (the) darkness | gelap |
| 7 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | malam |
| 8 | وَقُرۡءَانَ | and Quran | dan bacaan |
| 9 | ٱلۡفَجۡرِۖ | at dawn | fajar |
| 10 | إِنَّ | indeed | sesungguhnya |
| 11 | قُرۡءَانَ | the Quran | bacaan |
| 12 | ٱلۡفَجۡرِ | (at) the dawn | fajar |
| 13 | كَانَ | is | adalah |
| 14 | مَشۡهُودٗا | ever witnessed | disaksikan |
| 15 | ٧٨ | (78) | (78) |