Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And from | dan dari/sebagian |
| 2 | ٱلَّيۡلِ | the night | malam |
| 3 | فَتَهَجَّدۡ | arise from sleep for prayer | bersholat tahajjudlah kamu |
| 4 | بِهِۦ | with it | dengannya |
| 5 | نَافِلَةٗ | (as) additional | sholat sunnat |
| 6 | لَّكَ | for you | bagimu |
| 7 | عَسَىٰٓ | it may be | mudah-mudahan |
| 8 | أَن | that | akan |
| 9 | يَبۡعَثَكَ | will raise you | membangkitkan/mengangkat kamu |
| 10 | رَبُّكَ | your Lord | Tuhanmu |
| 11 | مَقَامٗا | (to) a station | tempat |
| 12 | مَّحۡمُودٗا | praiseworthy | terpuji |
| 13 | ٧٩ | (79) | (79) |