Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُل | And say | dan katakanlah |
| 2 | رَّبِّ | My Lord | ya Tuhanku |
| 3 | أَدۡخِلۡنِي | Cause me to enter | masukanlah aku |
| 4 | مُدۡخَلَ | an entrance | tempat masuk |
| 5 | صِدۡقٖ | sound | benar |
| 6 | وَأَخۡرِجۡنِي | and cause me to exit | dan keluarkanlah aku |
| 7 | مُخۡرَجَ | an exit | tempat keluar |
| 8 | صِدۡقٖ | sound | benar |
| 9 | وَٱجۡعَل | and make | dan jadikanlah |
| 10 | لِّي | for me | bagiku |
| 11 | مِن | from | dari |
| 12 | لَّدُنكَ | near You | sisi-Mu |
| 13 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | kekuasaan |
| 14 | نَّصِيرٗا | helping | penolong |
| 15 | ٨٠ | (80) | (80) |