Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ٨٠

Fathul Majid:

বল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে প্রবেশ করাও কল্যাণের সাথে এবং আমাকে বের‎ কর কল্যাণের সাথে এবং তোমার নিকট হতে আমাকে দান কর সাহায্যকারী শক্তি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বলুন, ‘হে আমার রব! আমাকে প্রবেশ করার সত্যতার সাথে এবং আমাকে বের করান সত্যতার সাথে¹ এবং আপনার কাছ থেকে আমাকে দান করুন সাহায্যকারী শক্তি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُل	And say	এবং বলো
2	رَّبِّ	My Lord	"হে আমার রব
3	أَدۡخِلۡنِي	Cause me to enter	আমাকে প্রবেশ করাও
4	مُدۡخَلَ	an entrance	প্রবেশ করা
5	صِدۡقٖ	sound	সত্যের
6	وَأَخۡرِجۡنِي	and cause me to exit	এবং আমাকে বের করো
7	مُخۡرَجَ	an exit	বের করা
8	صِدۡقٖ	sound	সত্যের
9	وَٱجۡعَل	and make	এবং বানাও
10	لِّي	for me	আমার জন্যে
11	مِن	from	থেকে
12	لَّدُنكَ	near You	তোমার নিকট
13	سُلۡطَٰنٗا	an authority	কোনো শক্তিকে
14	نَّصِيرٗا	helping	বড় সাহায্যকারী"
15	٨٠	(80)	(৮০)