Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Fathul Majid:

আমি কুরআন অবতীর্ণ করি যা মু’মিনদের জন্য আরোগ্য ও রহ্মত, কিন্তু তা জালিমদের কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা নাযিল করি কুরআন, যা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমত¹, কিন্তু তা যালিমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُنَزِّلُ	And We reveal	এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি
2	مِنَ	from	মধ্যে
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	কুরআনের
4	مَا	that	যা (এমন যে)
5	هُوَ	it	তা
6	شِفَآءٞ	(is) a healing	আরোগ্য
7	وَرَحۡمَةٞ	and a mercy	ও অনুগ্রহ
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	জন্যে মু'মিনদের
9	وَلَا	but not	কিন্তু না
10	يَزِيدُ	it increases	বৃদ্ধি করে
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	خَسَارٗا	(in) loss	ক্ষতি
14	٨٢	(82)	(৮২)